lunes, 27 de mayo de 2013

União Brasileira de Trovadores

Bem-vindos à Trovamar!

ANO 9 -   N. 101- Junho -2013
AÑO 9- N.101–Junio -2013

Unión Brasileña de Trovadores – Porto Alegre/RS
Traducción al español por Cristina Oliveira Chávez –USA
Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: A A de Assis/SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales
Porto Alegre/RS
Rua Duque de Caxias-707/203
Centro-CEP: 90.010-282
Tel:  (51) 3227-2859 Cel: 47-9636-4633

Almir Pinto de Azevedo

Dizem que uma andorinha, sozinha, não faz verão. Mas um trovador sozinho é capaz de realizar maravilhas. Se ele é um líder nato e forte, consegue reunir em torno de si outros trovadores e gostantes da trova e resulta algo como o que se tem visto na pequena e charmosa cidade de Cambuci, na região noroeste do estado do Rio de Janeiro. Almir Pinto de Azevedo colocou Cambuci no mapa dos grandes canteiros da trova graças ao seu trabalho persistente e entusiasmado. Desde pequeno é apaixonado pela quadra de redondilhas. Nos anos 1960, ele era um meninote e já acompanhava os poetas de sua cidade às festas de trovadores que se realizavam em terras fluminenses. Com 10 anos de idade já era incluído no rol de amigos de Luiz Otávio e JG, como se vê em fotos da época. Hoje Almir é um ilustre advogado, poeta, prosador, presidente da Academia de Letras de Cambuci, vice-presidente estadual da UBT-RJ, autor de vários livros e coordenador, há vários anos, dos Jogos Florais de Cambuci.  Dentre as suas muitas trovas, colhemos esta amostra: 1. Ah, se eu pudesse algum dia / ter asas para voar... / Quem sabe talvez iria / em tua boca pousar. 2. Que bom, chegando aos sessenta, / saber, revendo os meus passos, / que é o bom Deus que me sustenta / e me carrega em seus braços! 3. Entre as escolhas que fiz, / eu sofri e sei por quê: / uma só me fez feliz, / foi essa de amar você! 4. Não irá jamais embora / quem deixou tanta amizade; / a despedida de agora / é presença na saudade... – Um abração pra você, caro irmão Almir. Você é um exemplo de amor à trova. (aaa)

Saudade

Eu vi o rio chorando
quando te foste banhar,
por não poder, te banhando,
dar-te um abraço e ficar...
Adelmar Tavares

A vida o tempo devora;
o próprio tempo não dura.
Colhe a alegria de agora,
para a saudade futura!
Helena Kolody

Eu... você... as confidências...
o amor que intenso cresceu...
e o resto são reticências
que a própria vida escreveu...
Luiz Otávio

Não tenho calma!... Não posso
esquecer tão de repente,
o grande amor que foi nosso
e hoje em dia é meu somente...
Nydia Iaggi Martins



Almir Pinto de Azevedo

Dicen que una golondrina, sólita, no hace verano. Mas un trovador sólito es capaz de realizar maravillas. Si él es un líder neto y  fuerte, consigue reunir en su  torno otros trovadores a los que  les gusta la trova y resulta algo cómo lo que se ha visto en la  pequeña y encantadora ciudad de Cambuci, en la región noroeste del  estado do Río de Janeiro. Almir Pinto de Azevedo colocó Cambuci en el mapa de los grandes cantantes de la trova gracias a su trabajo persistente y entusiasmado. Desde pequeño y apasionado por la cuartilla de redondillas. En el año de 1960, él era un muchachote y ya acompañaba a los poetas de su ciudad a las fiestas de trovadores que se realizaban en tierras fluminenses. Con 10 años de edad ya era incluido en el rol de amigos de Luiz Otávio y JG, como se ve en las fotos de esa época. Hoy Almir es un ilustre abogado, poeta, prosador, presidente de la Academia de Letras de Cambuci, vice-presidente estadual de la UBT-RJ, autor de varios libros y coordinador, hay varios años, de los Juegos Florales de Cambuci.  Dentro de sus muchas trovas, tomamos esta muestra: 1. Ah, si yo pudiese un día / tener alas pa' volar... / Quien sabe tal vez iría / en tu boca a reposar. 2. Que bien, llegar a sesenta, / saber, reviendo mis pasos, / que bien que Dios me sustenta / y me carga en sus brazos! 3. Entre la selección que hice, / yo sufrí y sé por qué: / fue una sola y que me dice, / fue esa de amarla y lo sé!
 4. No se irá jamás y mora / quien dejó tanta amistad; / la despedida de ahora / es presencia de soledad...
.–  Un abrazo para usted, querido hermano Almir. Usted es un ejemplo de amor a la trova. (aaa)


AÑORANZA


Yo que vi al río llorando
cuando te fuiste a bañar,
el no poderse estar bañando,
darte un abrazo y quedar....
Adelmar Tavares

La vida el tiempo devora;
el propio tiempo no dura.
Coge la alegría de ahora,
para añoranza futura!
Helena Kolody

Yo... usted... las confidencias...
amor que intenso creció...
el resto son las reticencias
que la vida así escribió...
Luiz Otávio

No tengo calma!... ni puedo
olvidar  tan de repente,
el amor nuestro que hospedo
y hoy es mío solamente....
Nydia Iaggi Martins



Glosas de Gislaine Canales

Glosando Pedro Mello

VIDA

Mote:

Se a Vida, em seus embaraços,
faz minha vida ser triste,     
busco prazer em teus braços...
...e esqueço que a Vida existe...!

Se a Vida, em seus embaraços,
para longe me transporta,
viajo por mil espaços...
A distância não importa!

Essa viagem, enfim,
faz minha vida ser triste,
mas como eu gosto de mim,
minha alma sonha e persiste!

E vencendo esses cansaços,
posso me sentir feliz,
busco prazer em teus braços...
como sempre, sempre eu fiz!

Um rei, eu sou, em meu sonho,
vou vivendo a vida em chiste,
sigo um caminho risonho
...e esqueço que a Vida existe...!


Glosando Pedro Mello

Traducida por Cristina Oliveira- USA

VIDA

Mote:

Si la Vida, en embarazos,
hace mi vida ser triste,
busco placer en tus brazos...
...y olvido que Vida existe...!

Si la Vida, en embarazos,
a lo largo me transporta,
viajo por muchos terrazos...
la distancia nada importa!

Ese viaje, en fin así
hace mi vida ser triste,
mas como me gusta a mi
mi alma lo sueña y persiste!

Es venciendo esos fracasos,
que puedo verme feliz,
busco placer en tus brazos...
siempre, siempre en su matiz!

Un Rey, yo soy, en mi sueño,
viviendo la vida en chiste,
sigo un camino risueño
...y olvido que Vida existe...!

Gazetinha- Gacetilla


Amigos, meu novo endereço residencial a partir de 20 de maio de 2013:

Rua Duque de Caxias, 707/203-Centro
Porto Alegre/RS - CEP 90010-282

Telefones:
(51)-3227-2859
( 47)-9636-4633


Por motivo de mudança para a cidade de Porto Alegre/RS renuncio aos cargos de:

-Presidente da UBT, Seção de Balneário Camboriú/SC, que passará para a Vice Presidente, Gledis Tissot.

- Presidente Estadual da UBT de Santa Catarina, que passará para o trovador Presidente da UBT de Itajaí/SC, Ari Campos de Santos.

-O cargo de Presidente do Conselho Estadual ficará com Maria Luiza Walendowsky, Presidente da UBT de Brusque/SC.

- A secretaria estadual ficará com Gledis Tissot, que assume como Presidente da UBT Seção de Balneário Camboriú/SC.

Besos Gis


Tendo a Gislaine entre a gente
Porto Alegre fica em paz;
acho que, provavelmente,
saudoso, o mar vem atrás.
Milton Sousa-RS


Trovas de Cristina Oliveira- USA- para a Trovamar:

BELLA!!!

Bella! se ve TROVAMAR
muchas gracias Liby hermosa,
ha de cruzar tierra y mar
con su emblema...Una ROSA!


Esa rosa es como el oro
valiosa, elegante y bella,
y la trova es su tesoro
por brillar como una estrella.


De Gislaine ha sido el sueño
de unir a los trovadores,
y con tu hermoso diseño
TROVAMAR tiene esplendores!



 PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:

HORA DA TROVA.
Todas as segundas, às 19 horas: www.belemvelho.blogspot.com
Mande e-mail com algumas trovas. Lerei todas no ar: horadatrova@hotmail.com
Flávio Stefani- RS

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

Todos os sábados das 17 às 18 horas.
Prof. Garcia-RN


Trovas do Sul

Sinto as mãos da solidão
num carinho de verdade,
trazendo ao meu coração,
das tuas mãos, a saudade!
Gislaine Canales

Ouço ainda, ao longe, o canto
de um velho carro de boi...
– Lembrança de um tempo e tanto,
que há tanto tempo se foi!
A A. de Assis

A aurora, rubra, se espraia,
e, amanhecendo, deslumbra;
joga o seu charme na praia,
com requintes de penumbra...
Flávio Stefani

Quero dizer-te um segredo
 que não confio a ninguém:
 "eu te amo", e estou com medo!
 E peço aos anjos amém.
Gledis Tissot

Trovadores, em verdade,
são irmãos na inspiração,
na partilha da amizade,
no carinho e na emoção.
Eliana Ruiz Jimenez

Seguindo a rota da lua,
as nuvens não me detêm.
Com tantos riscos na rua,
na lua vou viver bem.
Ari Santos de Campos

Minha identidade eu vejo
no teu olhar refletida,
e tudo o que mais desejo,
é ser teu amor, na vida!
Eleandra Bonatto

Iluminando o meu ser,
o teu sorriso comprova
que a cada alvo amanhecer
o meu amor se renova.
Mª Luiza Walendowsky

Se plantarmos uma flor
a cada segredo ouvido
teremos a onde for
um jardim bem colorido.
Tamara Kofmann

Luzes! Músicas! E à mesa
como nunca alguém sonhou.
Mas havia uma tristeza
que eu não sei por onde entrou...
Janske Schlenker

As estrelas sabem bem
que elas tem grande segredo
mas caladas, se mantém,
não revelam seu enredo.
Marah Guedes

Mantenha a cabeça erguida,
sorria, volte a cantar...
Sem ânimo para a vida,
você não sai do lugar!
Jorge Fregadolli

Cultivemos o jardim
do amor, com perseverança,
para que seja o estopim
de um futuro de esperança.
José Feldman

Se já viveste bastante,
se já sofreste também,
por certo já vai distante
o peso que a vida tem!
Cyroba Ritzmann

Depois de tantos caminhos
percorridos pela vida,
meu troféu são teus carinhos
que tenho em contrapartida.
Ialmar Pio

Quando criança, eu ficava
olhando o céu, a cismar:
– quem, tão alto, a luz ligava
para acender o luar!
Lisete Johnson

Eu sempre lutei sentindo,
nesta arena em que se vive,
a mão de Deus dirigindo
cada conquista que eu tive.
Vanda Fagundes Queiroz

Também gosto do palhaço,
mas não pela palhaçada,
e sim pelo estardalhaço
que gera na criançada.
Vidal Idony Stockler

Tem seu momento assinado,
desde o ventre, o filho arteiro:
um gol à Vida marcado,
naquele chute primeiro!
Maria Conceição Fagundes

Eu vejo Deus na magia
dos versos simples que teço,
Deus é rima, amor, poesia,
é  fim,  é meio,  é começo!
Delcy Canalles

Quando afago teus cabelos,
como o vento afaga a flor,
tenho a esperança de vê-los,
brancos, seguidos de amor.
Carmen Pio

Seu beijo me dá prazer,
me faz perder o juízo ...
Eu nem preciso morrer
para entrar no paraíso!
Istela Marina de Sousa

Ante os golpes do Destino
jamais curve a sua fronte,
note o pinheiro, menino,
tão altivo no horizonte !...
Sônia M D Martelo

O amor, para muita gente,
é diversão perigosa.
Quem não sabe ser prudente
transforma em espinho a rosa.
Arlene Lima – PR

Nos momentos de perigo,
revés ou só de aflição,
revela-se o bom amigo
num puro estender de mão.
Luiz Hélio Friedrich

Carrego pouca bagagem
porque na vida aprendi
que, mesmo longa a viagem,
preciso apenas de ti!
Olga Agulhon

Oh que mensagem tão bela
o mar na praia nos traz
ao encerrar a procela
em brancas  ondas de paz!...
Roza de Oliveira

As melhores gargalhadas
chegam sempre de repente,
em cenas abobalhadas,
e tomam conta da gente...
Vânia Ennes – PR

No ser a força do ser,
na flor o encanto da flor...
Na vida o rico saber
congrega paz, luz e amor!
Vidal Idony Stockler

Mesmo vivendo a incerteza
de que voltes, algum dia,
deixo vinho sobre a mesa
e a tua taça vazia...
Marisa Vieira Olivaes

 Trovas de outros Parnasos

Eu te amo tanto, mas tanto,
que já pus num pedestal
toda a glória desse encanto,
que se tornou imortal !
Luiz Carlos Abritta

Os meus sonhos vão ao léu,
pelas asas da ilusão,
plantando flores no céu,
colhendo estrelas no chão !
Eduardo A O Toledo

Pobre horizonte pequeno
de quem crê, sem ver mais nada,
que uma rosa com sereno
é só uma rosa molhada!
Arlindo Tadeu Hagen

Por te amar, tenho sofrido,
mas não me arrependo: Vem!
Quem ama as rosas, querido,
ama os espinhos também!
Carolina Ramos

Superando os meus problemas,
descubro que os teus abraços
são elos com que me algemas
no presídio dos teus braços...
 Antonio Colavite Filho

Jogo as saudades de outrora,
lembranças, ressentimentos,
os sonhos que vão embora
pela janela dos ventos.
Conceição Parreiras Abritta

Que bom, chegando aos sessenta,
saber, revendo os meus passos,
que é o bom Deus que me sustenta
e me carrega em Seus braços...
Almir Pinto de Azevedo

Eu não ouço os teus conselhos
mas, quando fala a razão,
meus pecados, de joelhos,
imploram por teu perdão...
Dilva Moraes

O sol, transpondo a vidraça,
decompõe a luz no chão,
e um pouco de cor e graça
cai na minha solidão.
Dorothy Jansson Moretti

As flores fito uma a uma,
e mais que eu nelas repare,
em beleza não há nenhuma
que contigo se compare!
Humberto Poeta

Quanta angústia se reparte
no momento da partida,
se a renúncia de quem parte
parte o sonho de uma vida!...
Thereza Costa Val

Sinto, obrigando a vontade,
quando a saudade se apronta,
que na conta da saudade
minha vontade não conta!
Pedro Ornellas

A inspiração não me veio
trazer um verso feliz,
mas em teus olhos eu leio
a trova que não te fiz.
José Lucas de Barros

Beijo nas faces, carícias
– como tantas, inocentes;
mas abraços são primícias
dos desejos mais ardentes!
Diamantino Ferreira

Encarei minha subida
sem temer os “tropeções”,
mas agora na descida,
já me rendo a restrições.
Tarcísio José Fernandes Lopes

Estava quase a esquecer-te,
mas, por trote ou crueldade,
fez-me o destino rever-te
trazendo a dor e a saudade.
Jessé Nascimento

Teus lábios favos maduros,
são cálices de desejos,
mesmo que não sejam puros,
eles falam dos teus beijos.
Sarah Rodrigues

Quantos sonhos e ilusões
tecemos na mocidade;
mas, nas cinzas das paixões,
nos resta apenas saudade!
Angela Stefanelli

É num desabafo mudo
que muita gente se trai,
deixando o olhar dizer tudo
que com palavras não sai!
José Ouverney

Duas almas são dois rios,
que, ante o amor, caminham sós...
mas, vencendo os desafios,
Se encontram na mesma foz.
Hélio Alexandre S. e Sousa

Adotando os bons conselhos
das faculdades morais,
os filhos serão espelhos
da retidão de seus pais.
Djalma da Mota

Vendo a descrença ao meu lado
e a esperança por um triz,
eu chego a achar que é pecado
crer na vida e ser feliz!
Domitilla B. Beltrame

Mais que um frágil coração
que suspira quando imploro,
minha vida é uma explosão
que se escuta quando choro.
Olivaldo Júnior

Nos olhos o mesmo brilho
e este orgulho que nos trai,
quando no peito de um filho
bate um coração de pai!
Gabriel Bicalho

Rio amigo, quando acordo,
sempre foste tão fiel...
Levando o meu sonho a bordo
dos meus barcos de papel...!
Mara Melinni Araújo Garcia

Pelas manhãs vou buscando
minha esperança perdida.
Há sempre um sonho vagando
nas alvoradas da vida!
Francisco Garcia

A liberdade, um direito
que deve ser respeitado;
por isso, jamais aceito
um pássaro engaiolado.
Jessé Nascimento

Por mais que a vida se oponha,
traze os sonhos junto a ti,
porque, aos olhos de quem sonha,
o Infinito...é logo ali !
Edmar Japiassú Maia

Numa montanha de mágoas
há uma vertente escondida
por onde correm as águas
dos prantos da minha vida!
Renato Alves

A flor caiu dos cabelos
da jovem que ali passava
e levada foi sem zelos
para o mar que a cobiçava.
Mifori


Trovas Hispánicas

Nuestra vida no es leyenda
tampoco es ciencia ficción
para que así lo comprenda
la Biblia tiene lección.
Libia Beatriz Carciofetti / Argentina

Gracias a los sembradores
que han tomado conciencia,
pues serán cosechadores
de las mies por su prudencia.
Cristina Oliveira Chavez / USA

Dicen que la trova es verso
otros le dicen poesía
porque cruza el universo
en tan bella travesía...
Carmen Patiño  -Carmiña / España

Plantando la poesía,
creaste un bello vergel,
tu más grande fantasía
atrapada en un tondel.
Gisela Cueto Lacomba / Cuba

Es la mujer  fortaleza
da la vida y la sustenta.
Con semejante entereza
su cuerpo al hijo alimenta.
María Elena Espinosa Mata / México

La sonrisa no empobrece
a la gente bondadosa
pero ella siempre enriquece
al humano que la goza.
Héctor José Corredor Cuervo /Colombia

De lo real  o  ficción
la Leyenda el pueblo guarda
con especial devoción,
aunque su frecuencia tarda.
Jesús H Rodríguez Sánchez / Venezuela

Leyenda de antepasados,
mitos de la tradición
que siempre son recordados
y hasta con veneración
 Carlos Rodríguez Sánchez / Venezuela

La leyenda es como el cuento
que se repite en la historia
y esta siempre su elemento
aferrado a la memoria.
Hildebrando Rodríguez / Venezuela

Esa leyenda cuéntame
que habla de amor y ternura,
y por los caminos llévame
de tradición y cultura.
Freddy Ramos Carmona / Cancún México

Dice una antigua leyenda,
que cuentan generaciones,
mejor que dejar ofrenda
es ofrecer oraciones.
Marga Mangione / Argentina

No es leyenda San Francisco
es del hombre la enseñanza,
cambiar lo feo y arisco
por muchísima templanza.
Blanca Luz Ramírez/ Colombia

Toda leyenda es divina
cuando el amor es el tema,
es la joya diamantina
engarzada en un poema.
Manuel S. Leyva Martínez / México

La Leyenda si es de amor
es de ensueño y fantasiosa..,
siendo de guerra o pavor
es fatalmente horrorosa.
Elizabeth Leyva Rivera / México

Caminando por tu senda
encontrarás la verdad
sin que ninguna leyenda
menoscabe tu verdad.
Carlos Imaz Alcaide / Francia

Con cariño y entusiasmo
resalto a Panamá en verso,
puente del mundo en marasmo
corazón del universo.
Dioselina Ivaldi de Sedas / Panamá

Que sublime romancero
es todo aquel trovador,
con fibras de cancionero
cual jilguero cantador.
Martha Alicia Qui / México

No voy a dejar de amarte,
en mí seguirás latiendo.
Aunque no pueda tocarte,
tus besos estoy pidiendo.
Ramón Rojas Morel / Argentina

Los románticos bien mueven,
hilos dorados de sol,
y las ilusiones llueven,
en versos de tornasol.
Miguel Ángel Muñoz Cortés / España

Unos ojos muy bonitos
los siento en el corazón,
son los hermosos cielitos
que provocan desazón.
Germán Echeverría Aros / Chile

No recuerdo posición
con que el viento lleva cosas,
en las noches de ciclón
sé que castiga las rosas.
Susana Stefania Cerutti / Argentina

El sol que pinta tu cara
en tan traviesas pequitas,
es como una estrella rara
esas tus lindas pintitas.
María Cristina Fervier / Argentina

Quisiera en mi poesía
lograr la paz en el mundo
¡qué otra cosa yo querría!
lo anhelo cada segundo.
Margarita Ruiz / México

Justicia para este amor
que está sangrando en mi pecho,
me suplica con clamor
pero se muere en mi lecho.
Mirta Lilian Cordido/Argentina

Hay negra color de pena
no sufro porque te vas,
marchándote a casa ajena
sufro porque volverás!
Ricardo Ducoing López / México

Tu beso de la mañana
es panal lleno de miel,
y el de la noche es campana
que vibra sobre mi piel.
Elena Guede / Cuba

Verde sería mi cielo
si en tus ojos yo me viera
y tu beso en terciopelo
de mi haría primavera...
Ángela Desiree Palacios / Venezuela

Se desborda tu ansiedad
pues no tienes un amor,
acepta, por caridad,
que te brinde mi calor!
Alicia Borgogno / Argentina

Gran teologal virtud
es la caridad cristiana,
dignifica la actitud
cuando lo haces por semana.
Rene Benjamin Arriaga / México


Mientras las manos del viento
besan trenzas de la roca
me abandono al pensamiento
mi alma desatina loca.
Inês Marucci/Argentina

 









No hay comentarios:

Publicar un comentario